What does 'Whose flesh is like the flesh of donkeys’ mean (Ezekiel 23:20)?
12.06.2025 11:08
The full verse is way funnier when translated accurately and in modern English.
Here is that literally word for word:
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמֹורִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
Here's the original Hebrew:
The chapter is a prophetic denunciation of Judah and Samaria, both of which had committed spiritual prostitution, that is, they had gone after false gods and pagan religion with a sort of sexual lustfulness, hence the prophet's words about them being like horny women going after men with huge penises.
And for she lusted/for/her illicit lovers/whose/the flesh/of donkeys/is like/gushing of fluid [as in, the organ that provides that]/of horses/whose gushing of fluid.
ASCO day 2: A tragic paradox, Gilead updates, and lots of Pfizer news - statnews.com
She lusted after them like the concubines of men whose male members are like those of a donkey and whose genitals are like those of a horse.
Here's the translation into English: